コロナ給付金情報_個人事業主

ブラジル 【Para empresários】6 Informações de ajudas e subsídio relacionadas à corona vírus (COVID-19)

2020.04.23

Resumimos algumas informações das ajudas disponíveis para quem é autônomo como dono de mercado, dono restaurante e tradutores e sofre as influências do novo corona vírus.

Atualmente os números para mais informações esta ruim para conectar, mas não desista de estar ligando para buscar mais informações.

Quem precisar de tradução e não tem para quem pedir, mande uma mensagem de SOS para 080-3745-7991.



1) Pessoas cujas vendas caíram mais de 50% em comparação com o ano passado

Você pode receber até ¥1 milhão como ajuda. (Benefícios sustentáveis )

O calculo do valor da ajuda é (venda de 2019 – o mês que a venda foi inferior a 50% em relação ao mês do ano passado × 12) e será pago o valor de perda pelo governo. O limite máximo da ajuda é de ¥1 milhão (¥2 milhões para as empresas de pessoas jurídicas).

Qualquer pessoa que exerce um serviço autônomo cujas vendas caíram mais de 50% em comparação com o mesmo mês do ano passado tem o direito de receber a ajuda. Freelancers como tradutores intérpretes, fotógrafo e consultores também tem o direito de receber a ajuda.

Essa ajuda está prevista para ser aplicado após cerca de uma semana da aprovação do orçamento suplementar, portanto é provável que seja no final de abril. Depois disso, se inscrevendo pela Internet, o dinheiro será depositado cerca de duas semanas depois.

Clique nesse link para ver as perguntas frequentes

【O que precisa】
Documentos de identidade, cópia dos documentos de declaração fiscal de 2019, registro fiscal mostrando o valor mensal da diminuição da renda, etc.

【Contato】
Centro de consulta sobre benefícios e finanças para pequenas e médias empresas
0570-783183(Dias úteis e feriados 9:00~15:00)

経産省-給付金1


2) Para as pessoas que estão com dificuldade devido a diminuição da renda

Empréstimo de ¥200mil (Fundo emergencial de valor baixo)

A condição é de que devolva em 2 anos o empréstimo, mas em alguns casos será possível estender para mais alguns anos. Primeiramente procure o Conselho de Bem Estar Social do município residente.

Não é necessário fiador. E também não há requisitos de renda (não importa de quanto é a renda).

Mesmo não ter feito a documentação para “abertura de empresa” na administração fiscal é possível fazer se inscrever.

Clique aqui para obter os com mais informação PDF de 6 idiomas: Site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

【Local de inscrição】
Conselho de Bem Estar Social mais perto (Localizado em cada municípios)
Clique aqui para o site do Conselho de Bem Estar Social de Aichi
O número do Conselho de Bem Estar Social de cada município da província de Aichi por aqui

※Se estiver ocupado o telefone e não conseguir falar, como existe a possibilidade de ser por sequencia de chegada sugerimos a ir direto para o escritório do Conselho de Bem Estar Social.

【Oque precisa】
Documento de identidade (carteira de carro, etc.), itens para conferir a renda mensal (caderneta do banco, etc.)


3) Para quem perdeu o emprego

Empréstimo mensal de ¥150mil〜¥200mil durante 3 meses
(Fundo de apoio abrangente)

Empréstimo por 3 meses e sem juros para gastos de custo de vida de, para quem mora sozinho ¥150mil e para quem mora com mais de 2 pessoas ¥200mil. O prazo para devolver é de 10 anos, mas em alguns casos será possível estender para mais alguns anos, por isso esteja entrando em contato com o Conselho de Bem Estar Social.

Não é necessário fiador. E também não há requisitos de renda (não importa de quanto é a renda).

No entanto, como é exigido muitos documentos, recomendamos que você vá com um intérprete se precisar de tradução.

【Local de inscrição】
Conselho de Bem Estar Social mais perto (Localizado em cada municípios)
Clique aqui para o site do Conselho de Bem Estar Social de Aichi

【Oque precisa】
Documento de identidade (carteira de motorista, etc.), documento para conferir a renda da família (Certificado de pagamento de imposto, etc.) de 2〜3 anos, documento para comprovar que está desempregado (Comprovante de Desligamento do Emprego, etc.), itens para verificar os gasto da família.


4) Para quem não esta podendo trabalhar porque a escola de seus filhos está fechadas.

Você pode receber o valor de dias não trabalhado ×¥4,100
(Apoio para o licença escolar devido o novo corona vírus)

Estão sujeitos à essa ajuda, se durante o período de 27 de fevereiro a 30 de junho, a escola(creche, jardim de infância, escola primaria, escola de apoio especial, clube infantil após da escola etc.) onde seu filho frequenta estiver fechada e você precisar ficar sem trabalhar para cuidar deles.

Também esta sujeito a essa ajuda, se a criança que estiver infectada ou probabilidade de estar contaminada do novo coroa vírus e faltar a escola.

No entanto, você precisa provar que teve uma solicitação de trabalho antes do seu filho precisar faltar na escola.

Também é verificará qual foi o conteúdo do trabalho, local, horário etc. que foi solicitado.

【Modo de inscrição】
Faça o download por aqui dos documentos a serem enviados no site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar e envie-o juntamente com os documentos necessários.

【O que precisa】
Documentos de inscrição, Jumin-hyou, aviso da escola sobre fechamento temporário, contrato de consignação, etc.

【Contato】
Centro de ajuda a licença escolar
0120-60-3999(9:00~21:00, incluindo finais de semana e feriados)


5) Para quem a renda diminuiu mais de 20% em comparação com o mesmo período do ano passado

Mesmo se o pagamento do imposto atrasar, não será cobrado os juros de atraso durante um ano.

Pessoas quem diminuiu mais de 20% a rendas em comparação com o mesmo mês do ano passado a partir de fevereiro deste ano pode pedir o adiamento do pagamento de impostos. Se não seguir os procedimento, será cobrado os juros de atraso, por isso recomendamos que consulte a administração fiscal.

A inscrição pode ser feito antes mesmo do prazo final para o pagamento do imposto.

【Modo de inscrição】
Faça o download do formulário de inscrição no site da Agência Nacional de Impostos, preencha-o e envie-o ao escritório fiscal mais próximo.

※Ligue e verifique antes para o escritório fiscal mais próximo.


6) Para quem as vendas diminuíram mais de 5% em comparação com o ano passado ou o ano retrasado

Empréstimo de até ¥30milhões com 3 anos sem juros.
(empréstimo especial devido ao novo corona vírus)

O montante máximo do empréstimo é de ¥60 milhões e o período de pagamento é de 15 a 20 anos, mas até ¥30 milhões, está planejado para ficar 3 anos sem juros.

Mais detalhes aqui: no site da Corporação financeira do Japão

【Oque precisa】
Formulário de pedido de empréstimo, comprovante da diminuição das vendas, declaração de imposto dos dois últimos anos, etc.

【Local para entrar em contato】
Centro de consulta sobre benefícios e finanças para pequenas e médias empresas
03-3501-1544
Ou entrar em contato no escritório de cada agência



As ajudas citadas à cima podem mudar com o decorrer da situação.
Estejam sempre verificando as novas informações!

Para entrar em contato conosco, mande recado nos meios abaixo. Pode ser mandado em qualquer língua.
Entre em contato em japonês, inglês, português, vietnamita, tagalo, espanhol, chinês ou coreano.

E-mail:info@dive-tv.nagoya
Facebook:@dive.tv.nagoya
SMS:080-3745-7991

 

Written by Kanako Manako, DiVE.tv
Cooperativa de Tradutores no Japão (ブラジリアン翻訳者協議会)