新型コロナの影響を受けた人が申請できる救済金まとめ

ブラジル 【Para pessoas físicas】9 Informações de ajudas e subsídio relacionadas à corona vírus (COVID-19)

2020.04.23

Japan life /Public service

japanese english chinese korean portuguese Vietnamese Indonesian Nepali Thai Burmese

Resumimos algumas informações sobre as ajudas disponíveis para as pessoas que sofreram algum tipo de influência do novo corona vírus.

Se precisar de um intérprete e não conseguir ninguém, envie uma mensagem para 080-3745-7991.


1) Para todas as pessoas que têm o Jumin-hyou (registro de residência)

→ Independente da renda , você pode receber ¥100mil.

A previsão é que se tiver o cadastro no Registro de Residência, mesmo sendo estrangeiro , receberá a ajuda. ( O Registro de Residência é necessário para emitir o Zairyu Card, portanto não haverá problema para quem tem o Zairyu Card.)

O modo de inscrição para a ajuda ainda não foi decidido, é provável que seja enviado uma carta (formulário de inscrição) pelo governo, que será preciso preencher e enviar de volta com os dados bancário para o depósito.

O governo planeja distribuir a ajuda em maio, por isso a carta provavelmente pode chegar no início de maio. Verifique todos os dias a caixa de correio.

Fonte: Noticiário da NHK


2) Para as pessoas com problema de falta de renda

→ Empréstimo de ¥100mil〜¥200mil (Fundo emergencial de valor baixo)

A condição é de que devolva em 2 anos o empréstimo, mas em alguns casos será possível estender para mais alguns anos. Primeiramente procure o Conselho de Bem Estar Social do município residente.

Não é necessário fiador. E também não há requisitos de renda (não importa de quanto é a renda).

Dependendo do Conselho de Bem Estar Social, pode haver condições como “apenas para pessoas com visto permanente”. Qualquer dúvida ou preocupação, ligue primeiro para se informar.

Clique aqui para obter mais informação PDF em 6 idiomas: Site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

【Local de inscrição】
Conselho de Bem Estar Social mais próximo (Localizado em cada municípios)
Clique aqui para o site do Conselho de Bem Estar Social de Aichi
O número do Conselho de Bem Estar Social de cada município da província de Aichi por aqui

※Se o telefone estiver ocupado e não conseguir falar, vá direto para cada escritório do Conselho de Bem Estar Social.

【O que precisa】
Documento de identidade (carteira de motorista, etc.), comprovante de renda mensal (caderneta do banco, etc.)

(imagem do panfleto da versão em português)


3) Para quem perdeu o emprego

→ Empréstimo mensal de ¥150mil〜¥200mil durante 3 meses (Fundo de apoio abrangente)

Empréstimo por 3 meses e sem juros para gastos de custo de vida para quem mora sozinho ¥150mil e para quem mora com mais de 2 pessoas ¥200mil. O prazo para devolver é de 10 anos, mas em alguns casos será possível estender para mais alguns anos, por isso entre em contato com o Conselho de Bem Estar Social.

Não é necessário fiador. E também não há requisitos de renda (não importa de quanto é a renda).

No entanto, como é exigido muitos documentos, recomendamos que você vá com um intérprete se precisar de tradução.

【Local de inscrição】
Conselho de Bem Estar Social mais próximo (Localizado em cada municípios)
Clique aqui para o site do Conselho de Bem Estar Social de Aichi

【Oque precisa】
Documento de identidade (carteira de motorista, etc.), comprovante de renda familiar (Certificado de pagamento de imposto, etc.) de 2〜3 anos, documento para comprovar que está desempregado (Comprovante de Desligamento do Emprego, etc.), itens para verificar os gasto da família.


4) Para quem não conseguir pagar as contas

É possível pedir para adiar as contas de luz, gás, água, telefone, televisão.

Entre em contato por telefone com cada empresa para verificar.

【Local para entrar em contato】
Verifique a empresa que esta utilizando
Por exemplo…
Companhia de Energia Chubu Electric:0570-03-5600(9:00~12:00、13:00~17:00)
Toho Gas:0120-030-940(9:00〜18:00)
Agência de sistema hidráulico da cidade de Nagoya:Ligue para um escritório mais perto
NTT (região oeste do Japão):0800-333-5550(9:00〜17:00)
KDDI:Do telefone da AU disque 157(9:00〜20:00)
NHK:0570-077-077(9:00〜20:00)


5) Para quem ficou mais de 4 dias suspenso do trabalho por ter se contaminado pelo Corona

Dias suspenso×dois terço do salário(Media mensal dividido por 30)  
(Subsídio por lesão e doença)

Se ficar suspenso do trabalho por três dias consecutivos devido a contaminação do corona vírus, será pago a partir do quarto dia, dois terços do salário diário pelo seguro de saúde (o mesmo se aplica a pessoas com seguro de saúde público).

Mesmo que o médico não consiga diagnosticar ou examinar, ainda poderá receber se estiver suspenso do trabalho devido aos mesmos síntomas do novo corona vírus.

No entanto, isso não se aplica se estiver suspenso do trabalho devido a outro funcionário que trabalha junto estiver infectado com a novo corona vírus (caso você não tenha sintomas).

Para maiores informações sobre o subsídio por lesão e doença, acesse o site da Associação Nacional de Seguro de Saúde.

【Local para entrar em contato】
Para quem está no seguro da empresa (Shakai hoken), entre em contato a empresa em que trabalha.
Para quem está no seguro de saúde público (Kokumin hoken), entre em contato a prefeitura da cidade que reside.

【O que precisa】
Atestado médico ou documento da empresa provando que não poderia trabalhar por tratamento médico.


6) Pessoas que foi pedido pela empresa para folgar

→ Recebe 60% do salario do dias suspenso×média salarial
(subsídio de licença do trabalho)

Qualquer pessoa que folgar o trabalho por ordem da empresa, seja um funcionário de período integral ou meio período, tem direito a 60% da sua média salarial.

Média salarial é,
A [ a soma do salario dos últimos 3 meses ÷ soma dos dias desses 3 meses (incluindo as folgas) ] ou
B [ a soma do salario dos últimos 3 meses ÷ soma dos dias trabalhado desses 3 meses ×60% ], é adotado o valor mais alto entre os dois cálculos.
(Para quem trabalha em tempo parcial como arubaito, o calculo B costuma ficar com o valor mais alto)

Para as empresas que as vendas baixaram devido à novo corona vírus, 80-90% do subsídio serão pagos pelo governo (a empresa deve se inscrever no Hello Work). Aqueles que não têm seguro de trabalho também são elegíveis a isso.

Verifique por aqui mais sobre o Subsídio de ajuste de emprego

【Local para entrar em contato】
Entre em contato com a empresa em que trabalha.


7) Para quem estão faltando no trabalho porque a escola de seus filhos está fechada

É possível receber o Yukyuu sem utilizar ele

Caso durante o período de 27 de fevereiro a 30 de junho, a escola primária onde seu filho frequenta estiver fechada e você não tiver outra opção a não ser faltar no trabalho, o governo pagará paras as empresas o Subsídio para licença escolar primária( a empresa deve se inscrever no centro de recebimento de licenças).

Aqueles que não têm seguro de trabalho também são elegíveis a isso.

Mais informações sobre o Subsídio para licença escolar primária, por aqui

【Local para entrar em contato】
Entre em contato com a empresa em que trabalha.


8) Para quem está pagando o financiamento da casa 

No máximo ¥5 milhões pode ser deduzido do imposto.

Se você tiver um financiamento da casa por mais de 10 anos, 1% do restante do financiamento será deduzido do seu imposto de renda e imposto de residência.

Financiamento para reforma de casa também está incluído.

No entanto, existem várias condições, como a casa tem que ser para morar, o piso tem que ter mais de 50㎡ e se o imóvel for usado e de construção de madeira tem que ter menos de 20 anos.

O valor da dedução varia dependendo da porcentagem do imposto de consumo (Shouhi-zei) da época em que comprou.

Para mais detalhes, consulte o site do Ministério da Terra, Infraestrutura e Transporte.

【O que precisa】
Extrato  bancário, certificado do saldo  bancário, certificado de registro imobiliário , cópia do contrato, comprovante de arrecadação do imposto na fonte (Gensen-choushuhyou) , etc.

【Local para entrar em contato】
Sumai kyuufukin
0570-064-186 · 9: 00-17: 00 (incluindo sábados, domingos e feriados)
Clique aqui para a lista de centros de suporte


9) Ajuda oferecido pelos municípios

Além das ajudas citadas até aqui, cada município também esta oferecendo ajudas

Por exemplo…
A cidade de Nagoya: oferece apartamento da cidade (Shiei juutaku) para as pessoas que ficaram desempregados. (somete 40 apartamentos)



 

Atualmente os números para mais informações esta ruim para conectar, mas não desista de estar ligando para buscar mais informações de pedir SOS .

As ajudas citadas à cima podem mudar com o decorrer da situação.
Estejam sempre verificando as novas informações!

Para entrar em contato conosco, mande recado nos meios abaixo. Pode ser mandado em qualquer língua.
Entre em contato em japonês, inglês, português, vietnamita, tagalo, espanhol, chinês ou coreano.

E-mail:info@dive-tv.nagoya
Facebook:@dive.tv.nagoya
SMS:080-3745-7991

 

Written by Kanako Manako, DiVE.tv
Cooperativa de Tradutores no Japão (ブラジリアン翻訳者協議会)