コロナ関連の申請_企業版

ブラジル 【Para as empresas】Informações de ajudas e subsídio relacionadas ao corona vírus (COVID-19)

2020.04.25

Japan life /Public service

japanese english chinese korean portuguese Vietnamese Indonesian Nepali Thai Burmese

Para as empresas e lojas afetadas pelo novo corona vírus, estão disponíveis as seguintes ajudas.


1) Empresas cujo rendimento caíram mais de 50% em comparação com o ano passado

→ Poderão receber até ¥2 milhões como ajuda. (Benefícios sustentáveis)

O calculo do valor da ajuda é 「rendimento de 2019 – o mês em que a venda foi inferior a 50% em relação ao mesmo mês do ano passado × 12」e será pago o valor de perda/diferença pelo governo. O limite máximo da ajuda é de ¥2 milhão (¥1 milhões para autônomos).

Ajuda disponível para empresas de qualquer ramo e também para as NPO organizações sem fim de lucro registradas como pessoa jurídica .

Essa ajuda está prevista para ser aplicado após uma semana aproximadamente da aprovação do orçamento suplementar, portanto é provável que seja no final de abril. Após esse período, caso se inscreva pela Internet, o dinheiro será depositado aproximadamente duas semanas depois.

Clique nesse link para ver as perguntas frequentes

【O que precisa】
Documentos de identidade, cópia dos documentos de declaração fiscal de 2019, registro fiscal ou contabilidade  mostrando o valor mensal da diminuição da renda, etc.

【Contato】
Centro de consulta sobre benefícios e finanças para pequenas e médias empresas
0570-783183(Dias úteis e feriados 9:00~15:00)

経産省-給付金1


2) Para as empresas que ficaram no prejuízo, com as contas negativas.

→ Reembolso do imposto corporativo pago no ano passado.
(Sistema de reembolso da declaração azul)

Se a empresa esteve no lucro ano passado e esse ano ficou no prejuízo esse ano, o imposto corporativo pago será reembolsado. Além disso, a empresa cuja a renda diminuiu mais de 20%, é possível pedir o adiamento de um ano para o pagamento do imposto. (Se for pago dentro de um ano, não será cobrado os juros de atraso)

Clique aqui para saber as 7 medidas especiais  sobre o imposto (Site do Ministério das Finanças)

Se sofreu alguma perda financeira por causa do novo corona vírus, o imposto corporativo será reembolsado.
Por exemplo…
・Precisou comprar uma grande quantidade de mascaras para evitar a infecção
・Devido a algum evento cancelado, foi necessário jogar for a uma grande quantidade de alimentos preparados.
Entre outros.

O valor do reembolso será calculado da seguinte forma,
[Valor do prejuízo ÷ renda do ano passado( ou do ano retrasado) ]×valor do impostor corporativo

【Modo de inscrição】
Ligue primeiro para o escritório fiscal mais próximo e envie os documentos.

財務省_コロナ特例


3) Apoio oferecido pelas prefeitura de cada municípios.

No caso da prefeitura de Aichi, para as lojas que fecharam ou diminuiram o horário de abertura entre 17 de abril a noite até dia 6 de maio receberá ¥500mil.
(Fundo Verbal da Prefeitura de Aichi de Controle Contra Infecção do Novo Corona vírus)

As lojas ou comércios que cooperarem com a solicitação de fechamento do estabelecimento ou redução do horário comercial pedido pela prefeitura de Aichi, podem solicitar a ajuda de ¥500mil oferecida. No entanto, tem que ser provado que esteve fechado ou com o horário comercial reduzido entre 17 de abril anoite até 6 de maio.

Existem restrições no ramo de atividade. Clique aqui para verificar a lista.

Por exemplo…

Fechamento do estabelecimento :
escola de língua japonesa, escola internacional, escola de cursinho para vestibular, clube de esporte(academia), salão de unhas(manicure), etc.

Redução do horário comercial :
Para as lojas como restaurante que antes era aberto até depois das 20:00, mas reduziu o horário comercial para antes das 20:00. (exceto os mercados)

Para quem esta com o estabelecimento comercial fechado ou com redução do horário comercial desde 17 de abril, verifique na lista se o ramo comercial si encaixa e consulte a prefeitura de Aichi.

【O que precisa】
Formulário de inscrição, documento para confirmar as vendas, documento para confirmar que o local esteve fechado, documento de acordo, etc.

【Local de contato】
Consulta geral da prefeitura de Aichi contra infecção do Corona vírus
052-954-7453 (9:00 – 17:00, incluindo finais de semana e feriados)


4) Empresas com funcionários recebendo férias remuneradas, devido ao fechamento temporário das escolas

→  Poderá receber [ dias de yuukyu × ¥8,330 × número de funcionarios]
(Apoio para o licença escolar devido o novo corona vírus)

Se durante o período de 27 de fevereiro a 30 de junho, a escola (creche, jardim de infância, escola primaria, escola de apoio especial, clube infantil após da escola etc.) em que o filho do funcionário frequenta estiver fechada e ele  utilizar o yuukyu, O governo fornecerá o ” Apoio para o licença escolar ”

É oferecido também para os funcionários que não têm seguro de emprego. Também não importa se é funcionário fixo ou não.

【Modo de inscrição】
Faça o download do formulário no site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar e envie-o juntamente com os documentos necessários
※ A inscrição deve ser feita até 30 de setembro.

【Local de contato】
Centro de ajuda a licença escolar
0120-60-3999(9:00~21:00, incluindo finais de semana e feriados)


5) Para as empresas que paga para o funcionário a licença de trabalho e cujas vendas baixaram mais de 5% à do ano passado.

→  Poderá receber [ dias de licença de trabalho × ¥8,330 × número de funcionarios]
(Subsídio para ajuste de emprego)

O subsídio pelo governo para pequena e média empresas será até 90% e para as grande empresas será até 75%. No entanto, o limite é de até ¥8330 diário por pessoa.

O valor da licença de trabalho é calculado como
[ dias que o funcionário ficou de licença × média salarial × 60% ]

Média salarial é,
A [ a soma do salario dos últimos 3 meses ÷ soma dos dias desses 3 meses (incluindo as folgas) ] ou
B [ a soma do salario dos últimos 3 meses ÷ soma dos dias trabalhado desses 3 meses ×60% ], é adotado o valor mais alto entre os dois cálculos.
(Para quem trabalha em tempo parcial como arubaito, o calculo B costuma ficar com o valor mais alto)

Por exemplo, se uma pessoa com um salário mensal de ¥200.000 receber três dias de licença …

A média salarial é de [¥200.000 x 3 meses ÷ 91 dias = ¥6593 (arredondado para baixo)]
Será pago a licença de trabalho de [3 dias x ¥6593 x 0,6 = ¥11.867 (arredondado para baixo)]
Estipula que o subsídio que a empresa receberá é de [¥11.867 x 0,9 = ¥10.680 (arredondado para baixo)]

No entanto, como existe requisitos detalhados, consulte primeiro um especialista como Consultor trabalhista de seguro social.

【Oque precisa】
Formulário para o subsidio, documentação de calculo do subsidio, registro de presença no trabalho, registro salarial, regras salariais, etc.

【Contato】
No Hello Work ou no bureau do trabalho mais perto
Call Center do Subsídio para Ajuste de Emprego:
0120-60-3999 (9: 00 – 21: 00 , incluindo fins de semana e feriados)


6) Para as empresas que precisam de empréstimo o mais rápido possível

Empréstimo de até ¥100milhão com 3 anos sem juros.
( empréstimo especial devido ao novo corona vírus)

Para as empresas que as vendas diminuíram mais de 5% em comparação com o ano passado ou o ano retrasado, o montante máximo do empréstimo é de ¥300 milhões e até ¥100milhão está planejado para ficar 3 anos sem juros.

Mais detalhes aqui: no site da Corporação financeira do Japão

Para quem precisa de uma garantia de crédito para o empréstimo, coloque em consideração o uso do Sistema de garantia de acordo com a finalidade.

【O que precisa】
Formulário de solicitação de empréstimo, registro corporativo, certificado do carimbo representativo, certificado de pagamento de imposto e demonstrativo financeiro (incluindo extrato de conta) dos últimos 3 anos, declaração de redução de vendas, etc.

【Local para entrar em contato】
Centro de consulta sobre benefícios e finanças para pequenas e médias empresas
03-3501-1544
Ou entrar em contato no escritório de cada agência


7) Para a empresa que deseja consultar um especialista

→ Consultas de negócios grátuitas quantas vezes desejarem.

As consultas são feitas nas “bases de suporte Yorozu” em todo o país, e você pode receber ①consulta de gerenciamento por especialistas(quantas vezes for necessário) ②expedição de especialistas em gerenciamento. Ambos dos serviços oferecidos são de grátis, porem para o ② precisa de reserva.

Clique aqui para lista das bases de suporte Yorozu

【Lugar de consulta em Aichi】
Centro de suporte Yorozu em Aichi
Centro de trabalho e indústria de Aichi (Winc-Aichi)  andar 14・15・18
052-715-3188  8: 45 45 17: 30
(exceto finais de semana, feriados e final e começo de ano)



 

As ajudas citadas à cima podem mudar com o decorrer da situação.
Estejam sempre verificando as novas informações!

Para entrar em contato conosco, mande recado pelo meios descritos abaixo.

Entre em contato em japonês, inglês, português, vietnamita, tagalo, espanhol, chinês ou coreano.

E-mail:info@dive-tv.nagoya
Facebook:@dive.tv.nagoya
SMS:080-3745-7991

 

Written by Kanako Manako, DiVE.tv
Cooperativa de Tradutores no Japão (ブラジリアン翻訳者協議会)